1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Znam da nismo
zajedno toliko dugo,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
ali ovih zadnjih deset mjeseci jesu
upravo bio najsretniji u mom životu.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Ti nisi samo osoba koju volim,
ti si i moj najbolji prijatelj,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
i želim potrošiti
ostatak života s tobom.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
hoćeš li se udati za mene?
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Da.
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Ozbiljno.
Mislite li da to zvuči dobro?
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
– Ne!
– Stvarno?
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– Jer mislim da to na neki način sažima...
– Ne!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Oh, oprosti. oprosti
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Ponekad ovi kateteri
može malo uštipnuti.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Pa, hvala na slušanju.
Stvarno to cijenim.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Imaš pravi
nježan dodir tamo, doktore.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Neće moći reći ne.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Zapravo, ja sam medicinska sestra.
Doktor će odmah doći.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Sretno, Greg.
– Hvala, Kim.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Sretno, prijatelju.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
OK, vrijeme je
za naš problem tjedna.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Želim da izabereš svoj problem,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
problem koji je bio
gnjavim te cijeli tjedan,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
sa još zatvorenim očima...
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Želim da zamislite taj problem
u vašem umu.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Pretvarajte se da je upravo tu
pred sobom.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Ne samo da si moj najbolji prijatelj,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
ali ti si također osoba koju ja
želim provesti ostatak života s.
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
volim te
Hoćeš li se... udati za mene?
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Sada želim da prestrašiš svoje
probleme daleko. Želim da kažeš "boo."
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Boo.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– Boo!
– Boo!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
U redu, super ste.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Vrlo dobro. Vidimo se dečki
nakon ručka, u redu?
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Hej, Pam, nije li to?
tvoj poseban prijatelj vani?
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Da, mislim da jesam.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Zašto ne odeš razgovarati s njim?
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Misliš da bih trebao?
– Da.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
dođi ovamo
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Bok, dušo.
– Kako si?
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– Što se događa?
– Upravo sam bio u susjedstvu.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Rano otišao s posla. Mislio možda
htjeli ste nešto pojesti.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Oh, to je jako slatko.
Kakvo lijepo iznenađenje.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Oh, sranje, zaboravio sam promijeniti cipele.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Ne moraš se mijenjati. ne mogu
oduprijeti se čovjeku u cipelama medicinske sestre.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Znam, ali imam tenisice
u mom ruksaku.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Trajat će samo sekundu.
– OK.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
dušo…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Pam, volim te.
– Da?
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
I ja tebe volim.
Hajde, dušo.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Imam pola sata prije nego što moram biti
natrag, pa želiš ići na ručak?
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
– Što radiš?
– Ništa.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Samo te jako volim.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
Ovih zadnjih deset mjeseci bilo je
najsretniji u mom životu.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Da, bili su nevjerojatni.
Što se događa?
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Ništa. ja samo…
Samo osjećam da smo tako blizu.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Ti si moj najbolji prijatelj i jesi
također žena koju volim, i…
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Jesi li dobro, dušo?
Ponašaš se tako čudno.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
dobro sam
Upravo me napukao vrat.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Radio sam KPR na 300 funti
ovisnik o cracku jutros.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Hoćeš da ti izmasiram vrat
ili tako nešto?
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Ne, ne, ne, dobro sam, dobro sam.
– Trljanje leđa? Jeste li sigurni?
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Vaša djeca se trude
da ti nešto kažem.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
– Što? izdrži.
– Pogledaj!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Oh, to je moja sestra. Zdravo? Bok!
– Zaručena sam!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Bob i ja ćemo se vjenčati
za dva tjedna!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Zaručeni ste! To je divno.
čestitamo!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
O moj Bože, udaješ se
za dva tjedna. To je malo prerano.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Vau, mama i tata stvarno ne znaju
Bob vrlo dobro. Tata je bio u redu s ovim?
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– Pa, Bob je pitao tatu.
– Vau, to je bilo vrlo pažljivo od njega.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Ne mogu vjerovati da je znao
pitati tatu za dopuštenje.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Da.
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Ovdje sam samo s Gregom. On će
izvedi me na ručak. On je OK.
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
OK, da, znam da moraš ići.
U redu. volim te
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
OK, čujemo se uskoro. Bok.
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Pa što se događa? Što?
Debbie se udaje za tog tipa?
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Da, za dva tjedna. dr. Bob iz Denvera.
Nije li to sjajno?
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Da, da, to je… zar ne
samo upoznati prije nekoliko mjeseci?
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Pa, da, ali, znaš,
upitao ju je, a ona je rekla da.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Pitao je mog tatu. Rekao je da.
Zatim je upitao Debbie.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Da, načuo sam to. Pa, što,
kao da ga je morao pitati za dopuštenje?
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Ne, ne, nije morao.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Bob je shvatio da tata cijeni
takve stvari, znaš?
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Svejedno, rekla je Deb
da je tata lud za njim.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Očito ga je Bob kupio
savršen dar koji ga je osvojio.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
– Znaš?
– Stvarno? dar?
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Jeste li sigurni da je u redu to rendgenski snimiti?
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Da, neće mutirati ili tako nešto.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Gospodine, to se neće uklopiti.
– Čekaj. Čekaj malo.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
Torba je prevelika, stari.
Moraš provjeriti.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Ovdje.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Podignite ruke, gospodine.
– Pogledaj.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Imam zaručnički prsten
za moju djevojku u torbi.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Ne mogu ga otvoriti ovdje.
Zar ne misliš da mogu samo nastaviti?
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Hej, prijatelju, ako nije
uklapajući se kroz okvir,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
ne nosiš ga u avion.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. New York La Guardia. Provjerite.
– Čekaj, čekaj!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
– Oprostite!
– Ne brini, druže.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Čekat će te
s druge strane.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Dobro došli u New York
Zračna luka La Guardia.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
oprostite Bok.
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Izgubio si moju torbu, a tu je
dijamantni prsten od dva karata unutar njega.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Nisam ništa izgubio, gospodine.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Ali stavite svoju lokalnu adresu na ovaj obrazac,
i poslat ćemo ga kad ispliva na površinu.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Što ako ne bude? Trebam li
provesti cijeli vikend
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
samo s odjećom na leđima?
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
To je sjajan dar. Samo sam mislio
trebao si im donijeti šampanjac.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Mislim da će tvoj tata biti
jako uzbuđen zbog ovog dara.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
No, ne zaboravite da je u mirovini.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
Tip je bio u poslu s rijetkim cvijećem.
Mislim da je još uvijek zainteresiran.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Činiš da zvuči kao
stvarno im je teško ugoditi.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Ne, nikako!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
On je najslađi čovjek
u cijelom svijetu. Samo se opusti!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– On će te voljeti. obećajem.
– Koliko voli dr. Boba?
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Polako sa sarkazmom.
Humor je u potpunosti potrošen na moje roditelje.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Što, jesu li oni Amiši?
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
OK, bez šale.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
– Što radiš?
– Što?
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Rekao sam ti da moj tata vidi pušenje
kao znak slabosti.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
OK, u redu,
Ostavit ću ih u autu.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Ne, ne, ne, ne, provjerit će tamo.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– O, Bože.
– Što…
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Da, krov je
vjerojatno bolja ideja.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
hej Oh, i…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
...ne živimo zajedno.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Mislio sam da si rekao da si mu rekao.
– Pa…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Bok, tatice! Bok!
– Slatki grašak!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Jako si mi nedostajao, Pamcake.
– I ti si meni nedostajao, Flapjack.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Oh, dječače, oh, čovječe, oh, čovječe,
oh, dječače, oh, čovječe, oh, čovječe!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Short stack, short stack, dolazi.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Gdje je moja "wittle" curica?
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Mamice! Mama!
– Izgledaš tako lijepo.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Pa i ti. Pogledaj se.
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Oh, žao mi je.
Mama, tata, ovo je Greg.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Bok, Greg.
Ja sam Pamin otac, Jack Byrnes.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Lijepo te upoznati.
– A ja sam Dina. Dobrodošli u Oyster Bay.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Oh...
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Što voziš tamo, Ford?
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
O, da, to je Bik.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Htjeli smo uzeti srednje veličine, ali ja
Shvatam, hej, zaradit ćemo pristojne novce.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Mogao bih dati sve od sebe,
pop za punu veličinu.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Naravno. Zanimljiva boja. Ti si ga odabrao?
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Oh, ne, tip za šalterom. Zašto?
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Pa, kažu da genijalci biraju zeleno.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Ali nisi ga odabrao.
– Jack!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Oh, sranje. Što miriše
starog kiselog mlijeka?
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Jadnog Grega beba je ispljunula.
– Nije.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Jeste, mama, kod izgubljene prtljage
brojač. Zrakoplovna kompanija mu je izgubila torbu.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Nisu!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
– Da.
– Da, jesu.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– Što je s tobom, dušo?
– Oh, ne. Nastavio sam.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
To je moja djevojka.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Pojavit će se, siguran sam.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
U svakom slučaju, Greg, u međuvremenu,
sve što trebate, samo pitajte.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– Tako je. Mi casa es su casa.
– Oh, hvala, Jack. I ti također.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Da.
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Hej, mama, kuća izgleda super.
– Stvarno? Oh, dobro.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Uljepšali smo se za vjenčanje.
– Ovo je tako lijepo.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Sviđa nam se.
– Lijepa.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Oh, sada, Greg, jesi
vrlo jedinstveno prezime.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Bili smo znatiželjni,
kako se izgovara?
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Oh, baš kako se piše.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Focker.
– Focker.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Oh, ja ću, dušo.
– Oh, hvala, mama.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Eno ga. Tu je naš mali.
– Jinxy, dođi ovamo, dečko.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Dođi ovamo, dušo. Dođi tatici, Jinxy.
hajde Hajde, Jinxy.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
– Dođi ovamo. Dođi tatici.
– Jinxy!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
hajde
Naučio sam ga to u tjedan dana.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Ovo je Pamina mačka, Jinxy.
Jinxy, pozdravi Grega.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Mahni Gregu.
– Zdravo, Jinx.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Tako dečko.
Trebalo mi je još tjedan dana.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– O moj Bože.
– Pam, nisam znao da imaš mačku.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Ostavio sam ga ovdje
kada sam se preselio u Chicago.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Tvoj tata je pronađen
njegov novi najbolji prijatelj.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Nećete vjerovati.
Čak ga je naučio koristiti nošu.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Jeste? Tata, to je malo čudno.
– Što je tu tako čudno?
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Sada ne moramo mirisati pijesak za mace.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– Tako je.
– Zar ne?
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
To je nevjerojatno. Kako ste
naučiti mačku koristiti zahod?
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Oh, to je bilo lako, Greg.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Upravo sam dizajnirao kutiju za otpatke
staviti u WC školjku,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
a onda kad se navikao na to,
Odnio sam ga.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Da, ima smisla.
– Mislim da mu se to ne sviđa.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Mislim, svaku priliku koju dobije,
pokušava kopati, čučati i zakopavati.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Morao sam se preseliti
sve moje lončanice s poda.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Plus, imaš još jednog tipa u blizini
kuću ostaviti sjedalo gore.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Ne može podići sjedalo, Greg.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Nedostaje mu snage
a suprotni palčevi.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah, točno. Suprotstavljeno…
Nisam o tome razmišljao.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Jinx je isključivo kućna mačka.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Ne mogu ga pustiti van jer
nedostaju mu vještine preživljavanja na otvorenom.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Jedna od tih stvari,
zar ne, dušo?
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Mislim da Greg neće igrati
s Jinxyjem previše. On mrzi mačke.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, ja ne mrzim mačke.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Ne mrzim mačke. Ja se jednostavno dogodi
biti više ljubitelj pasa.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
– Da, da.
– I ja sam.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Pa, u redu je
ako mrziš mačke, Greg.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
Ne! ja ne
Uopće ne mrzim mačke.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
To je u redu. Samo budi iskren u vezi toga.
Postoje neke stvari koje mrzim.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Ja… Ja sam iskren.
Stvarno? Kao što?
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Dušo, zašto ne dopustimo
djeca su se osvježila, ha?
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, pođi sa mnom.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Donijet ćemo ti nešto za obući
iz Jackovog ormara, OK?
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
– OK.
– Oh, dušo, dušo, dušo, dušo.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
– Da?
– Tako sam sretan što si kod kuće, dušo.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
I ja, tatice.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Hej, slušaj, budi dobar prema ovom,
OK? Nekako mi se sviđa.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Dobro, pokušat ću.
– Hvala.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Košulja dobro stoji, Greg?
– Oh, fantastično. Hvala, Jack.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Dobro. Tom Collins dolazi.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Znaš, volio bih da nisi
rekla tvojim roditeljima da mrzim mačke.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Ali ti mrziš mačke.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Nisi im morao reći
baš kad smo se upoznali.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
ja znam žao mi je
Samo je nekako iskliznulo.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Uzmi svoj užareni gnoj.
Bože moj, što je to?
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Oh, to je samo sitnica
od mene. Samo naprijed. Otvori ga.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Pogledaj, dušo,
Greg nam je donio poklon.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Oh, nije li to lijepo?
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Oh, pogledaj ovo. To je saksija
s prljavštinom u sebi.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Zapravo, pravi dar
je ono što je posađeno u tlo.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Lukovica jeruzalemskog tulipana.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Za koji su mi rekli da je jedan od najrjeđih
i najljepše cvijeće koje postoji.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Oh, točno, točno, Jeruzalem...
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…od jerusales tulipesias
roda. Da, da.
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
U svakom slučaju, da, rekao je tip
uz redovito zalijevanje,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
trebala bi procvjetati otprilike
šest mjeseci, dakle...
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Oh, veselit ćemo se tome, Greg.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Pa, Greg, kako tvoj posao?
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Dobro, Pam. Hvala na pitanju.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Ja… ja nedavno
prebačen na trijažu.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Oh, je li to bolje od medicinske sestre?
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Ne, mama, trijaža je dio hitne pomoći.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Tu rade sve vrhunske medicinske sestre.
– Pa…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Ne, imaju.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Nema mnogo muškaraca u tvojoj profesiji,
ipak, ima li ih, Greg?
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Ne, Jack, ne tradicionalno.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Oh, Pam, dušo, jesi li to znala
tvoj otac je pokrenuo vlastiti posao?
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
– Stvarno? Tata, to je super.
– Oh, vau!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Da, mislio sam sa
moje znanje i iskustvo,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
zašto bih dopustio
mirovina da me zaustavi?
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Stvarno se divim tome.
– Da.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Pa što je to?
Koji je novi pothvat?
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Dopusti da ti postavim pitanje, Greg.
Recimo samo da imate djecu
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
i želiš izaći iz kuće,
provesti noć u gradu. znate
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Dakle, unajmite dadilju,
netko za koga mislite da možete vjerovati.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Reference, radno iskustvo…
sve se dobro provjerava.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Ali kako onda
stvarno znati za sigurno
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
da su tvoji najmiliji sigurni
s ovim strancem?
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Mislim, možeš li ikada stvarno vjerovati
drugo ljudsko biće, Greg?
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Naravno, mislim da jesam.
– Ne, odgovor je da ne možete.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Dopusti da ti nešto pokažem.
Pogledaj ovo, Greg.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Kako ti ovo izgleda?
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Ovo izgleda kao plišani medo.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Nasmiješite se, nalazite se na «nanny camera».
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Oh, da, da! vidio sam
ove stvari reklamirane na TV-u.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Oh, ne, ne ovako, nisi.
Baci pogled.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Bože moj. Bok!
Gdje je druga kamera?
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Upravo ovdje u ovom ukrasnom artefaktu.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Vau, to je super.
– Naše kamere se aktiviraju pokretom,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
pa počnu snimati čim prije
kao što osjete svaki pokret.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Možemo ih sakriti u bilo što. ogledala,
svjetiljke, televizori, što god hoćete.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Dakle, bez obzira gdje idete…
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
...gledat ćemo vas.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Dakle, Jack, zar ovo možda ne bi moglo
protumačiti kao nezakonito?
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Znate, narušavanje privatnosti?
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Vjeruj mi, Greg, kad počneš
da mali Fockeri trče okolo,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
razumjet ćeš potrebu
za ovu razinu zaštite.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Impresivno, zar ne?
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Dosta.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Oh, javit ću se.
– Ja ću ga nabaviti. Dušo, ja ću.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
U REDU.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Ima li problema s dokumentima?
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
U REDU. Naći ćemo se u Oyster Bayu
drogerija za 20-ak minuta.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Sada moraš biti oprezniji
kad zoveš ovamo.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Ako još netko odgovori,
samo koristi južnjački naglasak
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
i traži vegetarijanski specijalitet, OK?
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Vau. Sve ovo
a svadba je u nedjelju?
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Oh, to nije bila zrakoplovna tvrtka, zar ne?
– Ne, krivi broj.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Svi smo van Collinsovog miksa,
pa ću otrčati do trgovine.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
To je smiješno.
Mislio sam da sam upravo kupio.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Znaš kako te stvari,
samo ide, pa ću se vratiti za tren oka.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Pa, zašto Greg ne ide s tobom?
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Dušo, trebat će ti nešto za svaki slučaj
tvoj kovčeg se ne pojavljuje.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Oh, siguran sam da će se pojaviti.
– Da.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Ne želiš riskirati.
Nemaš četkicu za zube.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Hajde, dušo.
– Da.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
OK, osim ako ne želite malo privatnosti.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Zašto bi mi trebala privatnost?
– Ne, nisam mislio da hoćeš.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– Dobro, idemo van.
– Oh, dobro.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Bok.
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Zabavite se, dečki.
Pam, izgleda divno.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
– On je. Najljepše nam je zajedno.
– Dobro.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Sada, jeste li vas dvoje bili...?
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
– Majko!
– Razmišljanje o bilo čemu trajnom.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Oh, ne znam. mislim,
nismo baš razgovarali o tome,
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
ali ja definitivno
imaj osjećaj da je to to.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Čini se da se tati sviđa.
ne misliš li
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Apsolutno.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Veliki dan, subota.
– Ovaj auto…
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
da Ovaj auto je…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Imate... Što koristite?
Bezolovni? Obični bezolovni?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Premija.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Hej, znaš, Jack, sad to
imamo sekundu za razgovor,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Samo želim da znaš
koliko mi Pam znači.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Znam da nismo
zajedno toliko dugo,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
ali vrijeme koje smo proveli
zajedno je bilo stvarno nevjerojatno.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, kako to da ne voliš mačke?
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Ne volim mačke.
Samo... jednostavno više volim pse.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Mislim, samo sam više
kao pas, znate...
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Dođu kući, mašu svojim malim repovima,
sretan što te vidim...
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Trebate to osiguranje, zar ne? ti
preferirate emocionalno plitku životinju?
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
ja…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Vidiš, Greg,
kad vičeš na psa,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
rep će mu proći među noge
i pokrij mu genitalije,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
uši će mu se spustiti.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Psa je vrlo lako slomiti, ali mačke
natjerati vas da radite za njihovu naklonost.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Ne rasprodaju se kao psi.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Volite li Petra, Pavla i Mariju?
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Da, znam. Ja sam veliki obožavatelj.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Sjajna pjesma.
– Da, jedan od mojih omiljenih.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Tko bi rekao da nije
stvarno o zmaju, ha?
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
kako to misliš
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Znate, cijela ta stvar s drogom.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Ne, ne znam.
Zašto mi ne kažeš?
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Neki ljudi misle da…
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
...za «Napuhni čarobnog zmaja»
znači…
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Oni su stvarno…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Pušiti... pušiti...
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Cigareta marihuane.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Pa, Puff je samo ime
dječakovog čarobnog zmaja.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Pravo.
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Jesi li ti lud, Focker?
– Ne! br.
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
Što? Ne, ne, ne, ne, Jack.
Ne, ja sam, ja nisam… ja…
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Stalno prolazim po travi.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Mislim, ne cijelo vrijeme.
– Da ili ne, Greg?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Ne. Da. br.
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Gledaj, Greg, vidjet ćemo se kasnije
vani za otprilike 12 do 15 minuta.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
U REDU.
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
– Hej. Bok.
– Hej. kako si hej
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Imate li nešto od toga
nikotinski flasteri?
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Ne. Imamo žvakaću gumu.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
– Sjajno.
– Žvačeš ga.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Hvala. Da, OK. A koja je tvoja
najskuplja boca šampanjca?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
mamina. Na akciji je 13,95 kn.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Stvarno? To je to?
Nemaš, kao,
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
lijepa boca od 80 ili 100 dolara
nečega?
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Možete dobiti
cijela hrpa Mummovih.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Focker.
– Hej, Jack. Spremni za polazak?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Bio sam spreman, da.
Ponestalo im je Collinsove mješavine.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Dugo čekaš ovdje?
– Ne, upravo sam čitao o…
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …pumpe.
– Pumpe?
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Da. Pumpice za grudi.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Odrastao sam na farmi.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Uzmite vruće pecivo, vruće krumpiriće.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Vau, Dina,
sve izgleda fantastično.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Za mene je prava poslastica
ovakvo domaće jelo.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Večera u mojoj kući obično se sastojala
od svih u kuhinji
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
svađa oko kontejnera
kineske hrane.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Jadniče ti. Što, tamo
nije bilo dovoljno hrane za sve?
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Ne, bilo je. Mi samo nikad stvarno
sjeli kao obitelj ovako.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, želiš li pomilovati?
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Oh, pa, Greg je Židov, tata.
Vi to znate.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Govoriš mi Židovi
nemoj moliti, dušo?
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– Osim ako nemate nešto protiv.
– Ne, ne, ne, ne, rado bih.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, daj, nije tako
Ja sam rabin ili tako nešto.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Izrekao sam milost za mnogim stolovima.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
neka…
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
OK.
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
O dragi Bože…
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
...hvala.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Ti si nam tako dobar Bog,
ljubazan i nježan…
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
...i udovoljavanje Bogu.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
I zahvaljujemo ti, o slatka,
slatki Gospode nad vojskama…
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…za…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…smorgasbord imate tako prikladno
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
ležao za našim stolom ovaj dan...
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
...i svaki dan... po dan.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Dan po dan po dan.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
O dragi Gospodine, tri stvari molimo.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Da te volim jače,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
da Te jasnije vidim,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
da te što bliže slijedim...
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
...dan po dan... po dan.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Amen.
– Amen.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Oh, Greg, to je bilo lijepo.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Hvala ti, Greg.
I to je bilo zanimljivo.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Oh, to je… To je lijepa vaza.
To je sjajno.
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Daj da pogodim, Jack. Je li to
i jedna od tvojih tajnih kamera?
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. To je urna koja drži
ostaci Jackove majke.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Oh, žao mi je. Tako mi je žao.
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
To je u redu.
Nisi znao, Greg.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– Ja sam…
– To je naša baka-baka.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Volimo misliti na nju
bdije nad nama dok jedemo.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Volim te, mama. Nedostaješ mi.
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Nedostaješ mi svaki dan.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Oh, dušo, zašto ne bi
pročitao Greg tvoju pjesmu?
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Oh, ne, on to ne želi čuti.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
Što? Ne! Što-što-koja pjesma?
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Vidite, kad se Jack morao povući
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– iz zdravstvenih razloga…
– To je hrpa malarkije. dobro sam
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
Doktor je mislio da će biti
terapeutski ako on
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
na neki način izrazio svoje emocije
na umjetnički način.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Draga, najljepše si napisala
pjesma o tvojoj majci.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Molim vas, stvarno to želimo čuti.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Pjesma, pjesma.
– Molim te!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Oh, u redu.
To je posao u tijeku.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Još uvijek nisam zadovoljan time.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Čim bude spremno,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
onda ću ga glazirati
na tanjur
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– i stavio pored urne.
– Lijepo.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Vrlo je poseban.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
Moja majka od Jacka Byrnesa.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
„Dao si mi život, dao si mi mlijeko
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Dao si mi hrabrost
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Zvala si se Angela
anđeo s neba
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Ali bio si i anđeo Božji
a trebao si i tebe
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Sebično sam te pokušao zadržati ovdje
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Dok je rak izjedao tvoje organe
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Kao nezaustavljiva pobunjenička sila.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Ali nisam te mogao spasiti
i vidjet ću tvoje lice...
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Nikad više, nikad više
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
nikad više…
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Dok se ne sretnemo… u raju»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Tata, to je prekrasno.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Uvijek me pogodi.
– Nevjerojatno. dakle...
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Toliko ljubavi, ali također
toliko informacija.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Oduzima mu puno toga.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, hoćeš li batat?
– Hvala. Oh, da.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Mora da si jeo svježije povrće
nego to, odrastanje na farmi, Greg.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Tata, Greg je odrastao u Detroitu.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Rekao mi je da je odrastao na farmi.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Imaju li mnogo farmi u Detroitu?
– Ne, Dina, ne, ne puno.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Zapravo, Jack, trebao bih ovo razjasniti.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Zapravo nisam odrastao…
na farmi po sebi.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Kuća u kojoj smo odrasli
je izvorno podignut
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
u ranoj nizozemskoj farmi, kolonijalni stil.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Dakle, plus što smo imali puno kućnih ljubimaca…
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Koju si onda pomuzla?
– Tata!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Dušo, rekao je da je izdavio mlijeko.
– Što ste ikada pomuzli?
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
mačka.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
mačka?
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Jednom sam pomuzla mačku.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Želiš li čuti priču?
– Naravno.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Moja sestra je imala mačku, i to mačku
rodila leglo mačića.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Mora da ih je bilo 30,
i tu je bio jedan mali trzavac...
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
ovo malo slatko malo…
mali-motor-koji-može raditi
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
koji su se htjeli popeti gore i nisu mogli
stvarno dobiti pristup do... do...
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
... do ... do ... do sise.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
sisa?
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
– Tata.
– Što imaš.
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Ušao sam i jednostavno,
znaš, samo…
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
...u tanjurić,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
zatim uzeo tanjurić i nahranio ga
Geppettu… tako sam ga nazvao.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Imao sam... Nisam imao pojma
mogao bi pomusti mačku.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Oh, da, možeš mliječiti
bilo što s bradavicama.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Imam bradavice, Greg.
Možete li me pomusti?
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
OK, možemo li promijeniti
tema možda?
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Šampanjac, šampanjac.
– Da.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Možda bismo mogli proslaviti
s malo mjehurića.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
To bi bilo super. dobra ideja
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
„Imam bradavice. Možeš li me pomusti?»
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Pa, na smiješan način,
već si vidio Debin prsten.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
To je istina.
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Bi li itko mario za bocu
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
Oyster Bay Drug and Sundries
najbolji šampanjac?
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
To je tako lijepo od tebe, Greg.
Nije li to lijepa gesta?
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
To je jako lijepo.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Kako sam mogao vidjeti Debbien prsten?
Nisam bio kod kuće mjesecima.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Pa, kad sam dao Bobu
OK zaprositi Deb,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Spojio sam ga sa svojim dijamantnim tipom,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
a on je odabrao
isti dizajn koji ti je Kevin dao.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevine, tvoj bivši dečko?
– Hvala, tata.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Pa, da,
Kevin je bio Pamin zaručnik.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
O moj Bože. Jinxy, ne!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Jinxy, ne!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Oh, Bože.
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Sranje.
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, dušo, kako si?
– Oh, baš dobro,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
smatrajući da sam oskrnavio
posmrtni ostaci tvoje bake,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
saznao da ste zaručeni i
da me tvoj otac zamolio da ga pomuzem.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Barem je tada bio
još uvijek razgovara sa mnom.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Ne mogu vjerovati da nisi
reci mi da si bio tako blizu.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Tko, tata i ja?
– Ne, Kevin i ti.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Moramo li sve znati
o međusobnim prošlostima?
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Nikad mi nisi pričao o tome
tvoji dani mužnje mačaka u Motownu.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
To je bilo davno, Pam.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Da, OK, pa, bilo je i ovo.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Kevinova i moja veza
bio više fizički nego bilo što drugo.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Fizički? Kao što?
Kao da ste vježbali zajedno?
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Ne, ne, nije bilo ništa, ništa.
Bila je to glupa seksualna stvar.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Idem sad povratiti.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, slušaj. Kevin i ja
bili zaručeni samo mjesec dana
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
prije nego sam shvatio
da sam pogriješio, OK?
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Ja... ja... vratila sam prsten,
Preselio sam se u Chicago,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
i upoznao sam i zaljubio se u tebe,
OK, možemo li, molim vas, odustati od ovoga?
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
– OK.
– Dobro.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Samo osjećam da je ovo
uopće ne ide dobro.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Osjećam se kao da me tvoj tata mrzi.
– On te ne mrzi, dušo.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
hajde Samo mu daj
prilika, u redu?
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Možda je i on nervozan, ha?
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Mislio sam da će mu se svidjeti moj dar,
znaš, biti taj veliki cvjećar,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
ali kao da se nije ni pokazao
najmanju zanimljivost.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
slušaj me Zaboravi dar.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Ti si najdivniji, najljubazniji,
najslađi čovjek na cijelom svijetu,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
i volim te.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
A vrlo brzo i moji roditelji
vidjet ćemo to,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
i zavoljeti tebe, OK? U REDU?
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Kad već govorimo o tome da te volim…
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Dušo, kasno je. hajde
– Znam da je kasno.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Ali g. Winky je još uvijek na čikaškom vremenu,
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
i oboje znamo da postoji samo jedan način
kako bi gospodin Winky otišao.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Greg?
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
I eto ga.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Što je s ogrtačem?
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Pamin je. Moja pidžama je unutra
kofer sa svim ostalim.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Hej, posudit ću ti par Jackovih.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
– OK, dušo?
– Naravno.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Ne moraš to raditi, Dina.
– Oh, ne, ne.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Ne, u redu je. Moramo.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
– Hvala.
– Nema na čemu.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Gledaj, Greg, samo želim reći, nemoj
brinuti o onome što se večeras dogodilo.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Oh, pa, hvala, Jack.
Ipak, osjećam se užasno. mislim...
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Pa, bila je to užasna stvar.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Ali ostavimo sve to iza nas
i uživajte u našem zajedničkom vikendu.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
– OK. U REDU.
– Hvala ti, tatice.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Oh, hvala.
– Hvala, mama.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Ovi će biti sasvim u redu.
– Laku noć.
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Noć-noć. Zašto si mu dao
moj omiljeni par?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
– Laku noć. Vidimo se ujutro.
– Laku noć.
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Lijepo spavaj.
– Dobro, i ti.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Oh, ne, ne, ne, Greg, pomirili smo se
povlačenje za tebe dolje u jazbinu.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Oh, OK, jer Pam je rekla
Trebao bih spavati u Debbienoj sobi.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Pa, Debbie će biti
spavati ovdje sutra.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Na ovaj način ćete imati više privatnosti,
imat ćeš vlastitu kupaonicu.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Samo pokušajte ne puštati vodu u zahodu.
Uvijek je malo čudno.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
– OK.
– Oh, još jedna stvar.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Ja sam realist. razumijem
21. stoljeće je,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
i vjerojatno si imala prije braka
odnosi s mojom kćeri.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Ali pod našim krovom, to je moj način
ili autoceste Long Island.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
— Je li to jasno?
– Naravno, da.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
Dobro. Čuvaj svoju zmiju
u svom kavezu 72 sata.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
U REDU.
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Dobro došli u Atlantic American Airways'
odjel izgubljene prtljage.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
U Atlantic American Airwaysu, korisnik
zadovoljstvo je uvijek na prvom mjestu.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Imamo veliki broj poziva.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Jer tvoj poziv
vrlo nam je važno,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
odgovorit će se
za približno 27 minuta.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Molimo pritisnite «1» ako želite
razgovarati s predstavnikom.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Zatvoreni smo preko noći.
Nazovite ponovo…
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
oprosti
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Ne znam što je, ali postoji
nešto u vezi s njim nije u redu.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Oh, da, da, da. Jack,
znaš da smo prošli kroz ovo
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
sa svakim dečkom kojeg je Pam imala
od, što, srednje škole.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Mislim da Greg…
On je divan mladić.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
I, dušo, misli Pam
on bi mogao biti taj.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Ona je to rekla?
Rekla je točno te riječi?
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Nisam to snimio, Jack,
ali takav je dojam.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Samo mi je žao, jadnog dječaka
nikad nisam jeo domaći obrok.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Kakva je to obitelj koja nema vremena
sjesti za večeru?
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Bjegunci.
– Pokušajte uživati u vikendu.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Obje naše kćeri su zaljubljene.
– To je ono što me brine.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Oh, Bože, upravo sam nešto shvatio.
– Što?
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Pamino srednje ime.
– Marta.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Oh, ne.
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Martha Focker.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
"Operacija Ko Samui"?
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Tražiš nešto, Greg?
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Isuse, Jack, prestrašio si me.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Čuo sam buku, pa sam sišao
vidjeti je li sve u redu.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
sve je u redu
Samo... žao mi je.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Vidio sam upaljeno svjetlo,
i nekako sam naletio.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– Nisam shvatio…
– U redu je. Vidite li nešto zanimljivo?
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Ne, nikako. Mislim, mislim...
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Mislim, ovo je ipak super.
Sviđa mi se ovo… To je ugodan mali kutak.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Primijetio sam da gledaš
u ono kad sam ušao.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Da.
– To je antikni poligraf.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Je li to ono što je to?
Vidio sam ove prije,
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
ali nikad ga nisam vidio izbliza.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
znaš što
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Zašto to ne probaš?
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Oh, u redu je.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Oh, hajde. Malo ćemo se zabaviti.
Pokazat ću ti kako to radi.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Ja… ne bih trebala.
– Zašto bi se trebao bojati?
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Nemaš što skrivati.
– Ne, znam.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Dakle, ne bi trebalo biti problema.
– Ne, nema problema.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Dakle, probajte.
– OK.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
pomoći ću ti.
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Ne brini. Uživat ćeš u ovome.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
U redu.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Izgleda komplicirano. Sada, ovo nisu
100 posto točno, zar ne? oni su...
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Iznenadili biste se
koliko su točni.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Oni mogu reći prilično lako
laže li netko ili ne.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Sad ću ti postaviti neka pitanja,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
i sve što morate učiniti
je odgovor "da" ili "ne".
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
– OK.
– U redu. Probajmo.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Jeste li danas letjeli avionom?
– Da, jesam.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Bez zavirivanja. Jesmo li jeli pečenje u loncu
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– za večeru večeras?
– Da.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Je li bilo nedovoljno kuhano?
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Ne, bilo je rijetko.
Bilo je malo rijetko za moj ukus.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Ali ja ne bih…
– Šalim se, samo sam…
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Opusti se. Opustiti.
Igle skaču.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Jeste li ikada gledali
pornografski video?
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
br.
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Mislim, pa, ja ne…
– Da ili ne?
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
– Hej!
– Hej.
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Što je bilo? Ne možeš spavati?
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Ne, ne, samo idem preko
neki od mojih odgovora
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
od poligrafskog testiranja
tvoj tata mi je upravo dao.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Oh, ne, nije.
– Da, jeste.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Pa, jesi li mu lagao?
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
Ne! Mislim... Pa, pitao me
da živimo zajedno,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– i…
– Što si mu rekao?
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Ja… ništa.
Tvoja majka je ušla
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
i povukao sitnice
prije nego što sam morao odgovoriti.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Ovako bi reagirao da ti kažem
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
gurnuo je mladice bambusa
gore po noktima?
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Ili se hvata za sve tvoje dečke
do njegovog malog stroja?
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Pa ne treba mu mašina.
On je ljudski detektor laži.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
Što?
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, moj otac nikad nije bio
u poslovanju s rijetkim cvijećem.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
To mu je bila samo paravan.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Bio je u CIA-i 34 godine.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Kako si mi to mogao ne reći?
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Želio sam, dušo, ali bilo je strogo
na temelju «treba znati».
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
Pa što? On je u CIA-i?
Bio je špijun? On je špijun?
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Ne, bio je više takav
psihološki profiler.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
Iskoristili su ga za ispitivanje osumnjičenih
dvostruki agenti u tvrtki.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Oh, to je super. Da.
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Bojao sam se tvog tate
kad sam mislila da je cvjećar.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Divno je znati da zapravo imam
CIA-in lovac na špijune na mojoj guzici.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Biste li prestali?
Sjajno ti ide, OK?
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Ovo je puno za prihvatiti, dušo.
žao mi je
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Baš je čudno.
– Oh, znam, ali dobro ti ide.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
obećajem.
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Ne, ne!
– Što nije u redu, dušo?
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
zaboravio sam Ne bih trebao
da pustim zmiju iz svog kaveza.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Tvoje što?
– Rekao sam tvom tati
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Ne bih te dotakao 72 sata.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Nisam više u srednjoj školi, pa…
– Ne, ne, ne.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Ozbiljno. Želim probati
poštovati njegova pravila, OK?
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
U REDU. Fino.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Zašto ne odeš i uzmeš malo
spavaj i vidimo se ujutro.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
U REDU.
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Dobro jutro, Greg.
– Dobro jutro.
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Pam mi je rekla da te pustila unutra
o mojoj sinoćnjoj maloj tajni.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Da, jeste.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Sve dok možete zadržati svoj
začepi usta do kraja života,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
niste u neposrednoj opasnosti.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
neću reći.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Samo sam duhovit.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
To je bilo smiješno.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Ali činjenica je, Greg, sa
znanje koje si dobio,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
sada si iznutra
onoga što volim zvati
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
«krug povjerenja obitelji Byrnes».
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Ništa ti ne tajim,
ne kriješ ništa od mene,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– i idemo u krug.
– OK. Razumijem.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
OK, dobro. hajde
Idemo unutra i doručkujmo.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Jinxy mačka, Jinxy mačka
Gdje si ti
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Volim te
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Jinxy. Jinxy.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Ne za stolom, dušo, molim te.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Bravo dečko!
– Hej, hej, vidi tko je gore!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Bok, dušo.
– Ti mora da si Greg.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
– Bok.
– Oh, vidi, netko je imao
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
posjet vile kose.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– Oh, da.
– Lijepo, lijepo.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Ja ću napraviti uvod.
Greg, ovo je moja sestra, Debbie.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
– Bok. Drago mi je.
– Buduća mladenka. svaka čast
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– I njezin zaručnik, dr. Bob.
– Možete me zvati Bob… M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Ovo su njegovi roditelji, Linda Banks…
– Bok. Kako ste?
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
...i svjetski poznati
plastični kirurg, dr. Larry.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Vau, prestani s tim.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Znaš, kod Grega
u medicini također, Larry.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
– Oh, stvarno? Koje polje?
– Sestrinstvo.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
– To je dobro.
– Ne, stvarno. Koje polje?
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
njega.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Hej, zašto te ne bih dobio
stolac, Greg?
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Hvala. Hvala.
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Dakle, niste htjeli
ići za doktora medicine?
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Ne, zapravo sam razmišljao o tome da postanem
doktorice, ali odlučila sam da to nije za mene.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Isto tako. Daske su ubojite.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Zapravo, Greg je prošao MCAT.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Ozbiljno?
– Ne, dobro sam prošao.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Oh, napravio je više nego dobro. vjeruj mi
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Zašto si polagao test ako nisi
planiraš ići u medicinsku školu?
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Pa, htio sam ostaviti svoje mogućnosti otvorenima,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
ali na kraju,
dojenje mi je bolje odgovaralo.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
To vam daje slobodu za rad
u nekoliko različitih područja medicine.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Osim toga, mogu se usredotočiti
100 posto na brigu o pacijentima,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
za razliku od toga da je liječnik gdje
morate se nositi s birokracijom.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Nije li tvoj prijatelj Andy
trebao biti ovdje do sada?
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
O moj Bože!
Mislio sam da ti je Deb rekla.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Dr. Andy je izbacio leđa.
Ne može doći na vjenčanje.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Oh, prokletstvo. Sada jesam
rekonfigurirati cijelu povorku.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bobe, zašto Greg ne ustane
za Andyja, biti poslužitelj?
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Ne, Pam, ne.
– To će biti u redu.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bobe, Greg će biti tvoj drugi poslužitelj.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
– Dobro.
– Da. Da, da, OK, naravno.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
Dobro. Hajdemo svi završiti
i spremi se za polazak
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
jer imamo pretaktivnost
brifing za oko 32 minute.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Trideset i dvije minute!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
znaš što U tom slučaju,
Bolje da odem gore
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
i malo posjetiti
do tuš vile.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Dina, hvala ti puno
za doručak.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Hej, jesi li dobro?
– Zašto me nisi probudio?
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Mislio sam da želiš dugo spavati.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Ne kad sam ja gost
u nečijoj kući.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– U redu je. Ne brini za to.
– Ne, nije u redu.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Recite to dr. Torquemadi
tamo s velikom inkvizicijom.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Idi istuširaj se, obuci se
i vrati se dolje.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Obući se u što?
– Posudi još nešto od tatine odjeće.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Ne, neću… hajde.
– Zašto ne, dušo?
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Samo... Ne, ne osjećam se ugodno
noseći tatino donje rublje.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Dobro, idi probudi Dennyja
i posuditi nešto od njegovih.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Želiš da se probudim
tvoj brat kojeg nikad nisam upoznao,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
i pitati mogu li
nešto njegove odjeće?
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
OK, u redu.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Gdje je Dennyjeva soba?
– Vrh stepenica, skrenite desno.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Denny?
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Denny?
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Denny?
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Zdravo? Zdravo?
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Hej, hej, hej, hej, hej!
Što dovraga radiš ovdje?
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Ja sam... Ja sam Greg, Pamin prijatelj.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
Što? Jesi li samo
njuškaš moje bokserice, stari?
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Ne, stari, ne. ne, ne,
rekla je da mogu doći gore,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– možda posuditi nešto odjeće od vas.
– Učini mi uslugu. Zatvori vrata.
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
– OK.
– Brzo.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Reći ikome da nisam bio ovdje?
– Ne, oni misle da spavaš.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Da, dakle, sve je u redu.
– Uplašio si me.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Tata vas drži pod nogama
prilično pažljivo gledati, ha?
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Ne, nije tako loše.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Tvoj mali Pamcake je dobio
puno gore od mene, znaš?
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Trebaš nešto odjeće.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Da, to bi bilo…
To bi bilo super.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Drago mi je što smo vas spojili. U redu?
– Cool.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Kao ono što si napravio s krevetićem.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Oh, Lil' Kim. Ona je debela.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h fat.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Mislim da bi ovi trebali to učiniti.
Izvolite, šefe.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
– U redu!
– Uživajte!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Puno hvala, Denny.
– Nema problema.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Oh, i ne brini
mala tajna operacija, u redu?
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Tišat ću.
– Dolje nisko.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Bez sumnje.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Ljudi, ljudi, dođite po
vaše revidirane planove puta.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, dušo.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Sada ću aktivirati alarm.
Upalit će se za T minus 16 sekundi.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Mislim da mi ne treba jakna.
– Vani je hladno, dušo.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
izdrži. Evo, uzmi Dennyjevu jaknu.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, posuđujem Gregu tvoju jaknu.
– Kako god.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– Idemo.
– Požuri, požuri. Zakasnit ćemo.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Tko je spreman za smoking?
– Oh, jebote…
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, kako ti stoji smoking?
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Tata…
– Što je to?
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
To je skulptura
Našao sam u Gregovoj jakni.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Ovo nije skulptura, Denny.
Ovo je uređaj za pušenje marihuane.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
Stvarno?
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Ne moj. Nije.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Oh, hej, Jack. kako si
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Sviđa mi se cilindar. Nadopunjuje vas.
– Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Sjesti.
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Nisam li jasno objasnio
krug povjerenja za tebe, Greg?
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Da, mislim da sam shvatio.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Onda postoji nešto
hoćeš li mi reći?
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Ja... ne mislim tako.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Zar nismo imali raspravu
jučer u autu o ovome?
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Oh, da! Misliš... da!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Misliš na mene i Pam. Da,
Volio bih s tobom razgovarati o tome.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Ne govorimo o Pam.
Govorimo o tebi.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Vidiš, ako ti ne mogu vjerovati,
Greg, onda nemam izbora,
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
ali da te odmah vratim
izvan kruga.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
A kad jednom izađeš, vani si.
Nema povratka.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Pa, svakako bih volio
ostati unutar kruga.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Pa, onda mi reci istinu.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
U REDU.
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jack, ne znam
o čemu pričamo.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
U redu, gledaj sada, Focker,
Ja sam strpljiv čovjek.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
To je ono što je prošlo 19 mjeseci
Vijetnamski zarobljenički logor će vam pomoći.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Ali ja ću te gledati,
proučavajući svaki tvoj pokret.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
A ako ustanovim da se trudiš
pokvariti svoje prvorođeno dijete,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Spustit ću te dolje, dušo.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Odvest ću te dolje u Kinesku četvrt.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
gdje smo mislio sam
išli smo u Kevinovu kuću.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Jesmo, dušo.
Ovo je Kevinova nova kuća.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Wow!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Ma, ovo je luda kuća.
– Nije loše, ha, tata?
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Možda marihuanu koristi kao lijek
svrhe. Ljudi to danas rade.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Ovaj klinac nam je lagao
od trenutka kad smo ga upoznali.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Hej, ti. Uđi malo
kvalitetno vrijeme s dečkima?
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Da, bilo je zabavno.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Slušaj, nadam se ovom ručku
nije previše čudno za tebe.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Zašto bi «B.B.Q.
kod kuma» biti čudan?
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
O, moj Bože, Greg.
Bio sam siguran da sam ti rekao.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Kevin je Bobov kum.
Ovo je njegovo mjesto.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevine, tvoj bivši zaručnik?
– Hej! Dobrodošli, svi.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
ne razumijem
Kako poznaje Boba?
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Pa, oni... otišli su
u lacrosse kamp zajedno,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
a Kevin je bio taj
koji je Boba upoznao s Debbie.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Lacrosse kamp?
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Baš sam imao sreće
Uspio sam spasiti ovo drvo
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
iz stare kapelice pomoraca
u Nantucketu.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
– Vau! Kevine, kuća je nevjerojatna.
– Ovdje dolazi svjetlo.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Možda si trebao
ovdje se vjenčao.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
U redu, sunce je vani,
roštilj je vruć, a bazen je luke.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Ako te mogu zainteresirati
u plivanju i malo roštiljanja,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– samo me slijedi.
– Dobro, Kevo.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Točno prema rasporedu.
– Daj.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Mora da košta pravo bogatstvo
zagrijati ovo mjesto.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Pričekaj dok ne vidiš ostatak kuće.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
U REDU. Ovuda, svi, odavde.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– Jesi li dobro, dušo?
– Da.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
stvarno mi je žao. ne znam
zašto sam mislio da znaš.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
To… Nije velika stvar.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Ako mogu podnijeti vikend
bez seksa i cigareta,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Mislim da mogu izdržati jedno poslijepodne
sa svojim bivšim zaručnikom.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
U REDU. Hvala.
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Sada, za pod kojim hodate
na, odabrala sam ovaj bolivijski pelin.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Mislim da ovdje dobro funkcionira.
Ovdje imam asortiman Vikinga,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
i blizanci sub-z-ovi.
Da, otvaraju se upravo tamo.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Oh, shvaćam. Kao skriveno.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Da, nekako se uklopio.
– Sjajno.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Jesi li ti vlasnik kuće, Greg?
– Ne, ne, iznajmljujem.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Dakle, stvari idu stvarno, jako dobro
za tebe u Neubergeru, zar ne Kevo?
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Bože, stvari su krenule
tako super u zadnje vrijeme.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Rano sam se uključio u neke bežične IPO-e.
Stvari su od tamo jednostavno skočile u nebo.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Vau.
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Što je s tobom, Greg?
Čime se bavite?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– U zdravstvu sam.
– Dakle, znate o čemu govorim.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Ima puno Benjamina
biti napravljen sada s biotehnološkim stvarima.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Ne moram ti to reći.
Kakav ti je portfelj?
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
Rekao bih jako…
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…prilično jako.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Moraš udarati dok je željezo vruće.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Sad je vrijeme.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Greg je medicinska sestra.
– Tako je. Hvala ti, Jack.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Pa to je super. To je sjajno
tako nešto vratiti.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Volio bih naći vremena za to
volonterski rad.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Baš sam neki dan vidio
ovaj zlatni retriver koji...
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Imao je poput gimpa,
a nije baš mogao...
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Osjećao sam se užasno. želim
postojalo je nešto što sam mogao učiniti.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Da, pa, plaćaju me, ali također
i osjećaj je, znaš, dobar.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Tako da je nekako... svi pobjeđuju.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
Što si ti…
Vi ste poput trgovca s Wall Streeta?
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– Investitor?
– Ne.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Mislim, ne volim se slikati
tom četkom. Da, to je moj svakodnevni posao.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Imamo li vremena?
Imamo vremena, zar ne, Jack?
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Želim ti pokazati što sam zapravo
zanima.Hajde. Idemo.
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Wow! Izgleda kao netko
dobio peticu u drvnoj trgovini.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Da, to je oduvijek bio hobi.
To sam iskosao od bukovog drveta.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– Prekrasan je.
– Da.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Što vas je uvuklo u… «stolarsku djelatnost»?
– Stolarija?
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Pretpostavljam da bih morao reći Isus.
Bio je stolar.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Mislio sam hoćeš li
ići nečijim stopama,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
tko je bolji od Krista?
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Greg je Židov.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
– Jeste li?
– Da.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Pa, bio je i J.C.
Vau. U dobrom si društvu.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Pravo.
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Pa, idem na bazen,
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
ali zašto ne pokažeš
Greg i Pam dar?
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Vau, napravio je dar.
– Greg.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Stavila sam novi sloj laka
ovog jutra,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
pa trpite isparenja.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Vau. Kev.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Nije li to nešto?
– To je nevjerojatno.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
– Hvala.
– Ruže. Debin miljenik.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Da, točno.
– Rupe su za svijeće.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Točno. A onda kasnije,
oni će skupljati kišu.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– Naprave sićušnu kupku za ptice.
– To je super.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
prelijepo je Što je to?
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
To je oltar.
Ili biste to mogli nazvati chuppah.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Nije li to slatko? Vau.
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Ja ću to preuzeti
Byrneseovima,
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
a sutra Robert i Debra
sastat će se ispod njega
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
postati muž i žena. I kasnije,
kad kupe dom,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
možda će krasiti njihov vrt.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Pa, to je moja sumorna, romantična ideja.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Sigurno je zauvijek trajala izgradnja.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Ne, nije loše. Oko 70 sati.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Što i nije loše, s obzirom da sam ga izrezbario
sve ručno iz jednog komada drveta.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Hej, Kevo. 12:15. Vrijeme je za početak
roštilj, veliki momče.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
U redu, gospodine B.
Bolje da se vratim ulozi domaćina.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
U redu, ljudi, uzmite svoja odijela,
i naći ćemo se dolje kod bazena.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Uzet ću propusnicu za plivanje.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Oh, ne, ne možeš.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Nemam ni odijelo sa sobom.
Avioprijevoznik mi je izgubio torbu...
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Pamcake, idemo.
Mama ima tvoje odijelo ovdje.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Dolazim, tata.
— Bolje da kreneš.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Bože, sjajna je.
Čestitam, čovječe.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Hvala. I, usput, upravo je
imao je najljepše stvari za reći o tebi.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
– Stvarno?
– Da.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Bože. Da, imali smo
neka dobra vremena zajedno.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Dječače, ona je mačka.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Dakle, dopusti mi da te spojim
s nekim sanducima, Gregger.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– Neću plivati.
– Ne prihvaćam ne kao odgovor.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Hladni bife je lijevo,
vino i šampanjac s desne strane.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Prolazim ovuda.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Da, to bi bilo Gre...
Hej, eno ga! Izlazi ovamo.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-čovječe, imamo lososa, imamo
sabljarka. Što će biti?
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Što kažeš na malo od oba, K-Dog?
Prilično sam gladan.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Mislim da to zovu munchies.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Idemo. Udari loptu, Kev!
Pokaži im što imaš!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Hajde, Greg.
– Prokletstvo!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– On nema ništa.
– Hajde, Greg.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
– Usluga.
– Hajde, Greg.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Lijepo posluživanje, prijatelju.
– U redu.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Hajde, Jack.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Namjesti!
– Oh, Greg! hajde
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Dobar pogodak, Maverick!
– Slatka namještaljka, Iceman.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Lijepo, sestro.
– Glenn, Glenn, Glenn.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Moraš provaliti mrežu u obrani.
Ne boj se lopte.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Greg je.
– Skupite se, ekipa. Skupite se.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Greg, ne Glenn.
Greg se boji lopte.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
– Hajde. Ovo je neprihvatljivo.
– Mora ići na loptu.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Evo što moramo učiniti.
– Idemo! Postaje nam hladno ovdje.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Dobivamo kremu, ljudi.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Ako Florence Nightingale
igrao bi obranu.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, promašio sam jedan pogodak.
– Bio je to veliki pogodak.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, nastavi lebdjeti gdje jesi.
Denny, snimaj duboko.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, nitko ne očekuje puno
od tebe. Ako ti namjestim loptu,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– možeš li skočiti i udariti ga?
– Ne.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Morao bih biti prilično visoko, ali da.
– Kladim se da bi, Panama Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Svi, gledajte oštro. Break!
– Idemo malo igrati.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– U redu, idemo.
– Hajde!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– Idemo.
– Hajde.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Greg!
– Postavite!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Moraš ih baciti, Focker!
Moraš ih nabaciti!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Pogledaj kako je Bob to napravio. Dobra igra, Bob.
– Hvala, Jack.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Pali tamo, Focker!
– Učinimo to!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Samo tako, Deb!
– Greg!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Med! Bog!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Koji ti je vrag?
– To je samo igra, Focker!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
Oh, dušo! dolazim!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Uzmi malo leda.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Moje oko! Oh, moje oko!
– Focker!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Bog!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, pomozi svojoj sestri, molim te.
– Tako mi je žao, Deb.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, vidiš Voita
unatrag na vašem čelu.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– Denny, gubi se odavde!
– Vi ste vođa benda?
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Pregledajte izbor pjesama
s Bobom. Bob? Bob!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Da, Jack.
– Jeste li vi gospodin Focker?
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
– Da.
– OK. Potpišite ovdje, molim.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
– Sjajno. Hvala.
– Žao mi je, dušo.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Hej, tvoj kovčeg. Prolaziš kroz to,
provjeriti je li sve tamo?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Da, u redu je. sta ima
– Dobro.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Htio sam se uvjeriti da si dobro
od udarca u šiljak
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
čuo 'širom svijeta.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
– O, da. Stvarno mi je žao zbog toga.
– U redu je.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Ne znam što me spopalo, Iceman.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"Ledeni čovjek"?
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
žao mi je To je posebna stvar
između tebe i Kevina?
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Oh, Greg, prestani.
– Što prestati, Iceman?
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Top Gun bio je vrlo popularan film
kad smo Kevin i ja izlazili.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
– Sve u redu? To je to.
– Ledenjak. Nemam problema s tim.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Želiš li biti Maverick?
Radi li se o tome?
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Ne mogu biti Maverick. Kevinov Maverick.
– Bio je, ali možemo to promijeniti.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Može li on biti Goose?
– Ne, jer Goose na kraju umire.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
To je jako tužno.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Dušo, ja baš ne…
– Greg, šuti.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
U REDU.
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Tata, misliš li ikada pokucati?
– Ne u vlastitoj jazbini.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– Što vas dvoje radite ovdje?
– Rekao bih zaokruživanje druge baze.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Ovo je Gregova soba, tata.
– Koristit ćemo ga za skladište.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Greg će ostati u Debbienoj sobi,
i ona će spavati s tobom večeras.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Fino. Hajde, Greg.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
U REDU. Odmah dolazim.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Naći ćemo se gore.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– Oh, dobro. Našli su tvoj kofer.
– Da.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Hej, Jack, ne znam baš
što se dogodilo u trgovini smokinga.
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Ako sam vam ostavio krivi dojam
što se tiče Pam na bilo koji način, žao mi je.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
U REDU? Nemam ništa osim najboljeg
namjere s Pam, a ja samo...
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Ovdje ima nešto u kovčegu
koju joj planiram dati
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
što mislim da simbolizira...
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
...razinu moje posvećenosti njoj.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
I ne bih se osjećao u redu da to tražim od nje
nositi ga bez očevog dopuštenja.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Jack?
– Jeste li pustili vodu u ovom zahodu?
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Možda. znaš što
Možda ga je Jinx isprao.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Vidio sam malu Jinxy kako ulazi sinoć,
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
a on je malo čučnuo
i olakšao se.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx zna da ne treba koristiti taj WC,
a čak i da jest, nikad ga ne bi pustio u vodu.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– Kakve to veze ima?
– Stvar, Greg, R.N.,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
je da kad ovaj WC
ispire se, teče,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
a kad imaš skoro septičku jamu
puna i WC radi cijelu noć,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
onda bi mogao imati vraški problem.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
gospodine Byrnes?
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Ovo nije bio dio mog opisa posla.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Ugodan smrad. Ti si stvarno
na roli tamo, druže.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Ugrizi me, Denny!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
slušaj me Za 20 sati,
Ovdje imam vjenčanje,
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
pa mi treba ispumpati septičku jamu odmah!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Ne sutra. Sada!
– Tata, što se događa?
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– O, moj Bože!
– Kakav je to miris?
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Taj miris, Bobe, naše je sranje.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Focker je pustio vodu u WC-u u radnoj sobi,
pa se septička jama prelijeva.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jack, rekao sam ti. Nisam to bio ja.
Bio je to Jinx.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, neću ti više reći!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx ne može pustiti vodu u zahodu.
On je mačka, zaboga!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Životinja ne
čak i palčeve, Focker.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Hej, vidi ovo!
– Kevo!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Kod drveta, zar ne?
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Ne, ne, ne.
Ne na travnjaku!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Ostani gdje jesi.
Ne na travnjaku!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– Kevine, ne!
– Ne, ne, ne, ne!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– Ne, ne, ne!
– Što dovraga?
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Znam da sam to rekao da želim,
to sam htio.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Riječ je o crnom Samsonite koferu.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Ono što govorim je,
misliš li da je moguće
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
da samsonski narod,
u nekom ludom malom planu
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
stvarno ostvariti profit,
napravio više od jednog?
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– Ne bih rekao.
– Stvarno, nemate?
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Trebat ću tvoj
ponovno broj potraživanja prtljage.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Jinx, stani.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Znam da sam potpisao.
– Gledam tvoj potpis.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Učini mi uslugu.
Mogu li razgovarati s vašim nadređenim?
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
Molim?
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Kako se zoveš?
– Radost.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Pusti me da razgovaram s tvojim nadređenim.
– Moj nadređeni je na pauzi.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Kad se vrati, imaj ga
odmah me nazovi.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– To je vrlo važna torba.
– Siguran sam da jest, gospodine.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Jinx.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Ne pitaj me čemu služi.
Trebam te da učiniš ovu stvar.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Molim vas, u situaciji sam s vremenom,
pa samo učini to. izdržat ću.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– Dakle, ime je «Greg Focker»?
– Ne znam.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg ili Grgur. Pokrenite oba imena.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Jinx.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
hajde Ne. Jinx.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
dođi ovamo Jinxy.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
njau, mijau, mijau. ne ne
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Jinx. Oh, sranje.
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Greg nije prošao na ploči medicinske škole.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Nikada nije ni uzeo
prokleti MCAT-ovi.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Oh, Jack, to si ti
jesi provjerio svoje izvore?
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Što je ovaj jadni dječak učinio
na neke rezultate testova?
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Kladim se da ni nema
pravu diplomu medicinske sestre.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Puno ovih bolničkih radnika
su pilule poppers
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
tražeći lak pristup ludesima.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Već znamo da je bio
puffin' čarobni zmaj.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Znao sam da mali nadriliječnik laže.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Jinxy. dođi ovamo
Dođi ovamo, mala Jinxy glavo.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Jinxy mačka, Jinxy mačka
Neću te povrijediti
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Činjenica je da ti je Greg lagao.
– Nije mi lagao, tata.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Lagao ti je, a ja sam pomislila
trebao bi znati istinu.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Volim te previše
vidjeti te ozlijeđen.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Nije me briga što
tvoje informacije govore, tata.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Greg je položio MCAT. U REDU?
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Sveto…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Sranje!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
Ne!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Sveto…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Ne!
– O, moj Bože!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
U redu, svi.
U redu, odmaknite se.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Odmakni se. Odmakni se.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
– Pazi. Pazi!
– Oh, Jack! O Bože!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
Imamo požar! Neka netko nazove hitnu
odmah! požurite!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Jinxy! Jinxy!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Provjerili smo svako dvorište, svaki auto
na ulici. Nitko ga nije vidio.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Nije gore ni u jednom
od drveća, Jack.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Provjerili smo sve spavaće sobe.
Jinx nije ovdje.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Da, nitko od susjeda
vidjeli i njega.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Pokušao si ga pomusti, zar ne,
ti bolesni kurvin sine!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Tata, prestani. To je dosta.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Dušo, molim te smiri se.
– Kako da se smirim
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
ako smo udaljeni 15 minuta
s probe vjenčanja
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
a nositelj prstena nedostaje?
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Kako to misliš, «nosilac prstena»?
– Tata ti nije rekao?
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Naučio je Jinxa hodati dolje
prolaz s ovim malim jastukom.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Oh, ne. Ne, nisi, tata.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Da, da. Vi stavite
ovo oko vrata,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
a ove vrpce su za prstenje.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– To je divno, Jack.
– O, zaboga!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
To je super, tata.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Da, ali sada imamo
odgoditi probu.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bobe, ti se vozi sa mnom.
Larry, ti dolaziš svojim autom.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Ispitat ćemo susjedstvo.
Dee, zamoli O'Boylea da pričeka.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Ako se ne vratimo za sat vremena,
odgodit ćemo za jutro.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Jack!
– Ne!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Ne možemo otkazati probu
za neku glupu mačku!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Glupa mačka? Kako si to mogao reći?
Taj mačak ti je bio kao brat!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Trebali bismo ga pustiti da luta
ulice bez hrane, vode ili WC-a?
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Tata, Greg će ga pronaći.
– Što?
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Da, što?
– Oh, to je divno.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Fino. Fino. U REDU. Denny?
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Denny? Denny? Denny!
– Tata, tu sam.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
U REDU. Ti ćeš popuniti
kao nositelj prstena za sada.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Ne nosim to glupo
stvar s jastukom na glavi.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
O, da, prokleto hoćeš!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Jinx! Jinx! Evo, Jinx.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Samo odeš i lutaš ulicama
bez hrane, vode ili WC-a? jebač!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Zapravo, možda imate sreće.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Doveli su Himalajca
maloprije.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Evo ga.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Sranje, to je Jinx.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Jinxy!
– Ne, daj da ponovno vidim tu fotografiju.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Morate ga zamisliti
bez te glupe kape Djeda Božićnjaka.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Hajde, Jinxy. Jinxy!
– Ne.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Vidite, na slici,
vaša mačka ima potpuno crni rep.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
– Da.
– A ovaj ima bijeli vrh.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Ne, žao mi je zbog toga, šefe.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Izgleda baš poput njega.
– Skoro.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Osim tog repa.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Dragi voljeni…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Dragi moji, jesmo
okupljeni ovdje na ovaj lijepi dan
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
pridružiti se dr. Robertu Banksu...
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Dragi voljeni, okupili smo se
ovdje na ovaj lijepi dan
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
pridružiti se doktoru Robertu Banksu i
Debra Byrnes u svetom braku.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Ovo je poseban dan…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Našao ga je!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
to je on! to je on!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Moram vidjeti ovo.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Vidi, tata, to je Jinx.
– Oh, mala moja beba!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Pronašli smo te. Pronašli smo te.
– Greg, hvala ti puno.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Gdje ste ga našli?
– Malo si nas uplašio, ha?
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Jinxy.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Gregu.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Dušo, gdje je uopće Greg?
– U zahodu je.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Da, pokušao sam tamo. Pokušao sam
svako sklonište na sjevernoj obali, OK?
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
On je smeđe-crni Himalajac
s potpuno crnim repom.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
gospodine Jinx. Da, OK.
Idi provjeri. Nazvat ću te kasnije.
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Hej, hej! To je čovjek sata.
– Hej!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Oprostite, ljudi. Morao sam platiti
mali posjet pisoarskoj vili.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, lijepo si radio s mačkom danas.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Hvala, Jack.
Drago mi je da sam mogao pomoći.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Nikada nismo stigli završiti
onaj mali «convo» natrag u jazbinu.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Kad imate minutu, još ima
nešto o čemu bih volio razgovarati s tobom.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Odmah ćemo krenuti s tim
dok se vraćamo. Imate moju riječ.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Držat ću te za to.
Krug povjerenja.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Pogodite tko se vratio u krug povjerenja.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Pogledaj Jacka!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Oh, jadni Kevin izgleda usamljeno.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Možda bih ga trebala zamoliti za ples.
što ti misliš
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Naravno. Kladim se da bi mogao oboriti vojnika
mali plesni podij za vas dvoje.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
ja sam ozbiljan
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Vani sam vidio neka bukova drva.
Vrlo je zgodan.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Izuzetno je zgodan
i lukav zanatlija.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Ne bih ga trebala slikati
s tom četkom, ali…
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
hajde Ozbiljno. Ozbiljno.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
Dio vas želi
završila si s njim.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Da, vrlo je talentiran,
ali nikad ne bi uspjelo.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Zašto ne?
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Nikad nisam bila zaljubljena u Kevina.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
zaljubljen sam u tebe.
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– To je dobro objašnjenje.
– Misliš?
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Mislio sam da bi ti se to svidjelo.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
– Želim.
– Drago mi je.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Ne, Jinx. gospodine Jinx.
Zvala sam te prije otprilike pola sata.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
OK, već sam…
Već sam to opisao. Zrakoplovna tvrtka.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Poruke.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
To je, to je smeđe...
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
...s malo crnog ruba.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Da.
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Molimo unesite svoj četveroznamenkasti kod.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Jack, zdravo. Ovdje Hank Macatee
iz susjedne kuće.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Nikad nećete pogoditi tko je lutao
ovdje danas popodne. G. Jinx.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Da, ne nosi ovratnik,
ali siguran sam da je Jinxy.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Mislio sam da ste zabrinuti,
pa samo mi daj džingl
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
kada dođete kući, i
Dovest ću malog nitkova.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
Dobro, ako možeš
samo nastavi provjeravati, molim te,
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
i nazvat ću te kasnije. Hvala.
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Jeste li imali sreće?
– Ne, još uvijek traže.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Hej, Jack, ovo je sjajna zabava.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Pretpostavljam da ponekad te stvari dođu
zajedno na svoj šašavi način.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Da, nekako je kao
način na koji si našao Jinxy.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Našli ste ga u onom skloništu za životinje?
– Da, točno.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Najvažnije je da je sada kod kuće.
– Da.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Da. Znaš, ima nešto
o toj kugli krzna
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
to mi samo izmami veliki osmijeh na lice.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Da. Nisi vidio nijedan
njegovih najnovijih trikova, a vi?
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
br.
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Pa, kad se vratimo, pokazat ću ti.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
Ne moramo to učiniti večeras. Imao je
dug dan. Vjerojatno je umoran.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– Ne bih želio…
– Mislim da bi ti htio pokazati večeras.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Zašto mi ne daš
ključ i pusti mene da vozim?
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Hej, Larry. znaš što
Zašto ja ne vozim?
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– To je jako skup auto.
– Dobra ideja.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Oduvijek sam želio isprobati Benz.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Budi moj gost, Focker.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Hej, dušo, što radiš?
– Larry je rekao da ja mogu voziti.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– Idemo. Požuri, požuri. U redu.
– Zbogom, dečki.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
– Vidimo se.
– Hvala na vožnji.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Vozi bolje od tvog Taurusa, Greg?
– Da.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
hajde Uđi u auto, dušo.
Idemo. požuri.
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
OK, OK.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Vau, Nellie!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Je li svima udobno tamo?
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Ti si pravi divlji čovjek
kod onog kotača tamo.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Imaš li sigurnosne pojaseve tamo straga?
Vežite sigurnosne pojaseve.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
O, Isuse, Focker!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Voziš kao manijak!
– Focker, polako!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Benz vozi kao iz snova, Lar.
– Nemojmo od toga napraviti noćnu moru, ha?
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Oh, tu je Jack.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Hej, Jackie.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Hoćeš se igrati, stari? igrajmo se
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
OK, sada, Greg? Greg?
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Greg, ne!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Je li sve u redu, dušo?
– Da, samo se pokušavam dobro zabaviti.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Što je dovraga s tobom?
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
U redu. Bit ćemo kod kuće.
Doći ćemo kući.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Vrlo brzo, stići ćemo kući.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Nije Autocesta.
Hajde, Greg!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Isus!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Možda bi ipak trebao voziti.
– Dobro smo.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
U redu.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Oh, ne. Ne molim te.
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
– Da!
– Jack se samo okrenuo.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Trebao si napraviti
koji je ostao na svjetlu, Focker.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Mislim da će mi pozliti.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Što on misli kamo ide?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Kući, kući, kući.
– Kakva divlja vožnja.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Tko mu je dao ključeve?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– OK, vani smo.
– Izaći ću na tvoju stranu, dušo.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Pitam se ima li dozvolu.
– Da, dozvolu za ubijanje.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Hajdemo svi.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Hej, ugodna vožnja, Mario!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Ti si luđak!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Hajde, Linda!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Hej, hej!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– Što za ime svijeta…
– Oh, moj…
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
Oh, haljina!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
To je bila mačka! Proklet bio!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Tata, tata… tata! Tata!
– Jinx, ja ću…
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
smiri se!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Gdje je mačka?
– Mačka je izašla! Mačka je izašla, Jack!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Poprskao si mu rep da bi ga napravio
izgledaš kao Jinxy, zar ne, Focker?
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, o čemu on priča?
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee nazvao me nekoliko
prije nekoliko sati i rekao mi je da je pronašao Jinxyja.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Uzeo mu je ovratnik
i staviti ga na varalicu.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Zatim je poprskao svoj rep
pokušao nas pobijediti ovdje tako da
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– mogao se riješiti dokaza.
– Oh, ne.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Molim te, reci mi da to nije istina, Greg.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Bilo je to samo privremeno rješenje
dok ne nađem pravog Jinxa.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Kako si mogao učiniti tako nešto?
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
– Žao mi je.
– Što ćeš mi sljedeće reći?
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
Da si zapalio Kevinov oltar?
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
O moj Bože.
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Pa nije bilo namjerno.
Lovio sam Jinxa na krov.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Popušio sam i mislim
Možda sam zapalio nešto što…
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Ne znam što se dogodilo. On je stavio
toliko prokletog laka na toj stvari.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Bila je to nesreća koja se čekala da se dogodi.
– Ovo je jako razočaravajuće, Greg.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Izlazi iz moje kuće, Focker,
i povedi svog prijatelja sa sobom.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Dakle, lagao si mi
o svemu, Greg?
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Lagao si o mački,
požar, o MCAT-ovima.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Nisam lagao o MCAT-ovima.
Zar ne vidite što se ovdje događa?
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Tvoj tata te je okrenuo protiv mene.
– Nisam je okrenuo protiv tebe.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Učinio si to sebi.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Jack, molim te. Nisam ti se svidio
od sekunde kad sam ušao ovamo.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Ja sam vrlo prihvatljiva osoba, Focker.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Sve što tražim je poštenje.
– Oh, iskrenost?
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Želiš razgovarati o
istina i poštenje, Jack?
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
OK, razgovarajmo
malo istine i iskrenosti.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Hajdemo malo porazgovarati
"Operacija Ko Samui", Jack.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
O čemu on to priča, tata?
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Da, to je čudno, jer
Mislio sam da tu nema nikakvih tajni
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
unutar kruga povjerenja, Jack.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Ne znam o čemu pričaš.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
ne znaš? Što je bilo?
Mačka ti pojela jezik?
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Hej, Pam, pogodi što. Tata planira
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
mala tajna operacija u Tajlandu
za dan nakon vjenčanja.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
ti si
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Idemo u krug, Jack. hej
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Kladim se da bi se svima svidjelo
čuti o tvom susretu
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
na parkiralištu
Oyster Bay Drug and Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Znate o čemu govorim.
Gdje ti je tip dao putovnice
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
i dokumenti. Ili kako bi bilo
tvoj mali telefonski poziv na tajlandskom?
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Jack ne zna govoriti tajlandski.
– O, ne, Dina.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Jack zna govoriti tajlandski.
Jack jako dobro govori tajlandski.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Žao mi je, Pam,
ali tvoj tata nije u mirovini.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Još uvijek je dosta u CIA-i.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
– Tatice. Što…
– Ima pravo.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Ima pravo. Moja maska je razotkrivena.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Planiram tajnu operaciju
dan nakon vjenčanja.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
Što?
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Medeni mjesec iznenađenja za Deb i Boba.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Ti glupi kurvin sine!
Upravo si uprskao!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Što?
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ko Samui je otok
uz obalu Tajlanda!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Onaj tip kojeg sam srela na parkingu
To je Thor Svenson, moj putnički agent.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Davao mi je njihove vize.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Wow, Tajland. Hvala puno, J.B.
To je nešto.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Ne spominji to. ja samo…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Znaš, ako ova stvar s njegom
ne ide, Focker,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Rekao bih da definitivno imaš
karijeru u špijunaži.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Hvala, Greg.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Pa, valjda hoću
idi sada na aerodrom.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Pretpostavljam da ćeš ostati ovdje.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pam, ja…
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker?
– Gaylord? Gaylord?
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Da, to sam ja.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Mislio sam da se zoveš Greg.
– Jeste.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Ne piše tako na obrascu.
– Znam.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
To je moje službeno ime. Nitko me nije zvao
njime od trećeg razreda.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Što god.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Dakle, zoveš se Gay Focker?
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Denny.
– Žao mi je. žao mi je Samo je…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
To nije normalno ime.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
– Hajde. Sada pogledaj što si napravio.
– Oh, Pammy.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Nemoj… Nemoj otići.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Imaš sreće. Ima mjesta.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
I bez subotnjeg boravka,
ta će razlika u cijeni iznositi 1137,11 USD.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Jeste li htjeli da vam rezerviram mjesto?
– OK. U redu.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Jeste li danas htjeli provjeriti neku torbu?
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Trebalo bi biti dobro s nama
samo jedan poslužitelj, zar ne?
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Nisam baš siguran, Jack.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Mislio sam da bi ovo volio vidjeti.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Kako si ovo dobio?
– Ma, i ja imam svoje izvore.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Nazvao sam Gaylorda, zv
Gregovi roditelji u Detroitu.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
Sačuvali su i njegove rezultate SAT-a,
u slučaju da ste zainteresirani.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Oh, dušo. To… To nije važno
ako je dobro prošao na nekom ispitu.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Što to dokazuje?
Pogledajte ovo mjesto!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Skoro je uništio vjenčanje
jer je lagao!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Volim te, tata, ali tebe
ponekad zna biti pravi kreten.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Pa što ako je položio MCAT?
Još uvijek nije dovoljno dobar za Pam.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Tko je, Jack?
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Nitko nikada nije bio
dovoljno dobro za tvoju Pam.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Mislim, shvaćaš li da ti
nikada se nije ni zagrijao za Kevina
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
dok nije prekinula s njim?
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Možda je vrijeme da razmislite
što Pam želi.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, ja sam.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Siguran sam da si već u zraku,
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
pa pretpostavljam da ćeš samo
uzmi ovo kad dođeš kući.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Slušaj, jako mi je žao.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Ponašao sam se kao potpuni idiot,
i nadam se da mi možeš oprostiti.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Mislim, nije me briga
vatra ili mačka ili…
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Mislim, ne mogu ti vjerovati
zapravo poprskao mačku.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
To je zapravo stvarno odvratno,
ali poanta je da…
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
...to razumijem
zašto si to učinio i...
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…i volim te. Želim te
znati da ja stvarno…
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Stvarno, stvarno te volim i…
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Kad dobiješ ovo,
hoćeš li me molim te nazvati? U REDU. Bok.
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, slušaj, trebam
skeniranje ID-a komercijalnog leta.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Međudržavni iz New Yorka
La Guardia u Chicago.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Četverosatno čišćenje,
unazad i naprijed.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Prezime: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Ime: Golf,
Alpha, Yankee, Lima…
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Gaylord Focker na Atlantic Americanu
let 27, polazak u 2:35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Dvadeset tri minute. Hvala.
– Potvrdno.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Uživajte u letu.
– Hvala.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Zdravo.
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
žao mi je Samo se ukrcavamo
redovi devet i iznad upravo sada.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
– Morat ćete pričekati.
– Pa ja sam u osmom redu.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Molim vas, odstupite, gospodine.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
To je samo jedan red.
Zar ne misliš da je u redu ako ja…
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Odmah ćemo pozvati vaš red.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Odmaknite se, gospodine.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Hvala što ste čekali. Htjeli bismo
sada nastavite s ukrcajem u zrakoplov.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Sada se ukrcavamo u sve redove, molim.
Svi preostali redovi.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Zdravo.
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Uživajte u letu.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Oprostite.
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
OK, gdje je vatra, ha?
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Hoćeš li mi predati
jastuk tamo?
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Morat ćete to provjeriti.
– Shvatio sam.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Ne, žao mi je. Ta torba neće stati.
– Ne, nisam… hej.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Neću provjeravati svoju torbu, OK?
– Nema potrebe da povisujete glas.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Ne povisujem glas. Ovo bi bilo
podižem glas na tebe, OK?
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Ne želim provjeriti torbu.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Usput, vaša zrakoplovna tvrtka,
loš si u provjeravanju torbi.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Jer sam to već jednom učinio,
i izgubila si ga,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
i tada sam imala sve
zajebalo jako gadno za mene.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
– OK?
– Uvjeravam vas da vaša torba
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
bit će sigurno smješten ispod palube
s ostalom prtljagom.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
Oh, da? Kako znaš da će moja torba
biti siguran dolje s ostalom prtljagom?
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Hoćeš li fizički
uzeti moju torbu ispod aviona?
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Idem s momcima s
štitnike za uši i staviti ih tamo?
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Ne.
– Ne? U REDU. Onda zatvori svoju rupu za pitu
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
i slušaj me kad kažem
da sam gotova
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
s predajom torbi
razgovor!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Gospodine, imamo politiku za ovu zrakoplovnu tvrtku
da ako je torba ovako velika, mi...
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Uzmi svoje prljave male šape
iz moje torbe, OK?
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Ne kao da imam bombu ovdje, nego
ne kao da želim dignuti avion u zrak.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Želim spremiti svoju torbu prema tome
Vašim sigurnosnim propisima.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Gospodine, gospodine…
– Ako biste odvojili trenutak
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
i izvadite štapiće
glave i očisti uši,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
možda biste to vidjeli
Ja sam osoba koja ima osjećaje,
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
i sve što moram učiniti
radi ono što želim!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Sve što želim je držati svoju torbu
i ne slušam te!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
Jedini način na koji bih
ikad pustio moju torbu
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
bilo bi da si sada došao ovamo
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
i pokušao ga iščupati
iz mojih mrtvih, beživotnih prstiju.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
U REDU? Ako ga možeš dobiti iz mog kung fua
stisak, onda možete doći i uzeti ga.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
U REDU? Inače, odstupi, kučko.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Makni se s mene! Makni se s mene!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Imaš li ga?
– Da.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
hej Ne možeš otići
vaše vozilo bez nadzora.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Dakle, vuci ga.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Imam pun avion ljudi govoreći
prijetio si onoj stjuardesi.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Nisam joj prijetio.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Pokušavala sam uzeti svoju torbu
u stvar za skladištenje iznad glave.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Ponašao si se kao manijak,
a ti si joj prijetio bombom!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Rekao sam da nemam bombu!
– Rekli ste „bomba“.
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Rekao sam: "Nije da imam bombu."
– Rekli ste "bomba" u avionu.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Što je loše u tome da se kaže «bomba»?
– U avionu se ne može reći «bomba».
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba! Hoćeš li me uhititi?
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Napali ste djelatnicu zrakoplovne kompanije…
– Što da sam bio bombaš?
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Imam dovoljno da te sklonim
za nekoliko godina!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Norma. Uzmi pet.
Ovdje imam specijalista.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Bok, Norm.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Oh, sranje. Kako si dospjela ovdje?
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Posvuda sam, Focker.
– Nisam ništa učinio, Jack.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Da, znam.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Pa, onda reci ovim momcima
da nisam terorist.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Neću nikome ništa reći
dok ne odgovorite na neka pitanja.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Osim ako ne želite potrošiti sljedeći
godine života u zatvoru,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
bolje ti je prokleto dobro
reci mi istinu.
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Nema više laži. razumiješ
Nema više laži.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Jeste li vi to učinili?
– Samo odgovori na pitanja.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Jesam li poletio s tog aviona?
– Odgovorite na pitanje.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Stavi ruke ovamo. To je to.
– Ti si bolestan, znaš li to?
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Je li vaše ime Gaylord Focker?
da ili ne?
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
– Da.
– Vi ste muška medicinska sestra?
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
– Da.
– Jesi li ti pothead?
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Ne.
– Jeste li ikada pušili travu?
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Da.
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Jeste li sprejom obojili mačji rep
da ga predstavite kao gospodina Jinxa?
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Da.
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Jer ti očajnički
tražili moje odobrenje?
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
– Da.
– Zato što voliš moju kćer Pam?
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
– Da.
– Želiš li je oženiti?
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Želiš li je oženiti?
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Jesam, dok nisam upoznao tebe.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Što to znači?
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Volim tvoju kćer, Jack.
Volim je više od svega.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Ali iskreno, gospodine, malo sam prestravljen
biti tvoj zet.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Cijeli ovaj vikend
dao mi je mnogo nedoumica
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
o tome mogu li ili ne
čak i preživjeti u svojoj obitelji.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Mislim da imaš ozbiljnih problema.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Ako se razvedrim, biste li razmislili
oženiti moju kćer?
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Biste li se jako osvijetlili?
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
– Da.
– Da ili ne?
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
– Da.
– Hoćeš li dopustiti meni i Pam
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
živimo svoje živote i
ne miješati se cijelo vrijeme?
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Obećavam da se neću miješati
u vašim životima cijelo vrijeme.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Hoćeš li me prestati ismijavati
kao medicinska sestra?
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Možete li barem pokušati, možda,
razmisliti o drugoj profesiji?
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Jack, da ili ne?
– Ikad?
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
– Ne!
– U redu, da.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Biste li dopustili meni i Pam
spavati u istoj sobi?
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Ne forsiraj, Focker.
U pravoj si zbrci.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Ako si oženio moju kćer,
biste li je podržali
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
na način na koji ona
zaslužuje podršku?
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Da.
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Biste li bili
pošten i vjeran njoj?
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Da.
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Hoćeš li joj se potpuno posvetiti
do kraja života?
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Naravno.
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker…
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
...hoćeš li biti moj zet?
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Greg? Mislio sam da jesi
vraćajući se u Chicago.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Da, pa, imali smo
mala nevolja s avionom.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Osim toga, tvoj tata je stigao
sa mnom u zračnoj luci.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Ne, ne brini. u redu je
Riješili smo mnoge probleme.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Ti i moj tata ste vježbali
puno tvojih problema?
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Da. Prvo mi je dao svoju malu
ljudski detektor laži, ali prošao sam.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
Dobro.
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Da, i…
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…onda je zaprosio.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Osjećaš li se dobro?
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Slušati. Ovaj vikend je bio noćna mora.
Imao sam cijeli taj razrađeni plan,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
a zatim negdje između
dajući tvojoj sestri modricu na oku
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
i zapaliti kuću,
nekako je skrenulo s puta.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Samo… volim te.
jako te volim
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
A naš svijet jednostavno ima smisla
kad sam s tobom.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Mislim da će to učiniti, Jack.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Hajde, dušo.
Daj im malo privatnosti.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
I mislim ako možemo proći
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
što smo prošli u zadnjih 48
sati, mogli bismo proći kroz bilo što.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
I ja tako mislim.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– I, Greg, ja ne…
– Čekaj. Čekaj malo.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
g. Jinx?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Bok, Jinx…
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
To je prsten.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Volim razmišljati o tome
kao mali krug povjerenja.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Pam?
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
– Hoćeš li se udati za mene?
– Da.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Da.
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Da.
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Bravo, Greg!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Taj "krug povjerenja"?
To je moje.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Pa, izgleda da imamo
planirati još jedno vjenčanje.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Da. Moram učiniti još jednu stvar.
Što je to?
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Upoznajte njegove roditelje.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Jack…
– Dušo, opusti se.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Siguran sam da su divni,
fascinantni ljudi.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Laku noć, Jack.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Mislim, morali bi biti, zar ne?
Da nazovu svog sina Gaylord Focker.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Da li ti, Debra Byrnes,
uzmite Roberta Banksa
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– biti vaš zakoniti muž?
– Da. Mislim, želim.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Samo da vidimo možeš li stvarno
pusti vodu u WC-u, Jinxy.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
znala sam.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
Sranje!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
– Znao sam.
– Prokletstvo!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
To je moj budući zet.
što ti misliš
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Zdravo, Jack.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
Oh, pogledaj to. Lijepo, Jack. Bok.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
Što je to, Jack? Što?
Ti si veliki, loš čovjek iz CIA-e, ha?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
Tome te uče u CIA-i?
Oni su vas tome naučili?
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
O, da. Što je to, Jack?
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
Što? Da, mislio si da je Puff samo
ime dječakova čarobnog zmaja?
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Niste prebrzi u prihvaćanju, ha, Jack?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
Zašto ne pitaš Dennyja
tko napuhuje čarobnog zmaja?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
Ne na taj, ha? Iznenađujuće
za veliki CIA-in detektor pulsa.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Hej, hej, provjeri moj puls
na ovo pitanje, Jack.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
Mislim li da si psihopata? Da.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
Što? Oh, sviđa ti se moj mali dar?
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
Što? Jeruzalem što?
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
Što? Ne čujem te. Jeruzalem
toodle-oo-poosey, poosley-loo?
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
Što? Što? Oh, ne znaš
ne znam ništa o cvijeću.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
Što je to? Što želiš od mene?
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
Imate još jedno pitanje?
Naravno. Imam jedno pitanje za tebe.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
To je… Možete li se nositi s tim?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ENGLESKI ESL